El delito cometido contra usted puede ser tramitado en el Departamento de Servicios de Menores (Department of Juvenile Services).  Esto significa que la persona acusada del delito es menor de 18 años.  Aunque muchos procedimientos no son iguales entre el tribunal de menores y el tribunal penal de adultos, usted todavía tiene derechos como víctima del delito. La Constitución de Maryland garantiza a toda víctima de delincuencia el derecho a ser tratada con dignidad, respeto, y sensibilidad durante todas las etapas del sistema de justicia penal.

Su derecho a ser notificado sobre los actos judiciales relacionados con su caso

Dentro del plazo de 10 días a contar desde la presentación de la petición ante el Tribunal, la Fiscalía del Estado debe enviarle un formulario de Notificación a la Víctima de Delincuencia y Reclamo de Derechos (Crime Victim Notification and Demand for Rights form).  Usted debe llenar este formulario y devolverlo a la Fiscalía del Estado en la ciudad o el condado donde ocurrió el delito tan pronto como sea posible. Cuando usted presenta este formulario, la Fiscalía del Estado tiene la obligación legal de notificarle sobre todos los actos relacionados con su caso.  Debido a que su caso se tramita ante el tribunal de menores, es posible que se celebre una audiencia sobre la renuncia “waiver hearing”. Una audiencia sobre la renuncia es una vista en la cual se determina si el caso contra el menor debe tramitarse en una sala penal de adultos en vez de una sala de menores.  Si, en un principio, se le acusa al infractor como adulto ante la sala penal, también puede celebrarse una “audiencia sobre la renuncia a la inversa” (reverse waiver hearing).  En esa audiencia, el juez decide si el caso debe volver a la sala de menores.  Usted tiene el derecho a ser notificado sobre las dos audiencias.  Si no está de acuerdo con la decisión del responsable de recepción de menores, tiene el derecho a apelar la decisión.

Su derecho a estar presente en los actos judiciales relacionados con su caso

Usted tiene el derecho a asistir a cualquier acto judicial al que el acusado menor tenga derecho de asistir.  Cuando usted presenta el formulario de Notificación a la Víctima de Delincuencia y Reclamo de Derechos, hace saber a la Fiscalía del Estado que desea asistir a todos actos judiciales, incluida la audiencia sobre la renuncia o la audiencia sobre la renuncia a la inversa tal como se describe anteriormente.  Llegue con tiempo el día del acto judicial y avise a la Fiscalía del Estado de su presencia.  Si usted es testigo del delito, puede ser necesario que preste testimonio.  En ese case, posiblemente se le excluya de estar presente en la sala de justicia hasta después de haber declarado.  Después de haber prestado su testimonio, tiene el derecho de estar presente en la sala a menos que el Juez determine lo contrario.

Sus derechos a hacerse oír antes de imponerse la pena

Tiene el derecho a hacer una declaración al Juez, en forma oral y escrita, sobre el impacto en la víctima antes de la imposición de la pena.  Esto se puede hacer obteniendo de la Fiscalía Estatal un formulario o escribiéndola por su cuenta con detalles sobre cómo el delito ha tenido un impacto en usted y en su familia.  Tan pronto como termine de hacer su declaración sobre el impacto en la víctima, hay que enviar una copia de la misma a la Fiscalía del Estado, el Secretario del Tribunal de Menores, y al abogado defensor.  También tiene el derecho a hacer una declaración sobre el impacto de la víctima en una audiencia sobre la renuncia a la inversa, si es que se celebra una en su caso.  Esto se tramita cumpliendo con el mismo procedimiento descrito para tal declaración sobre el impacto de la víctima expuesto anteriormente.

Su derecho a la restitución del infractor de su caso

Tiene el derecho de pedir al infractor de su caso que pague los gastos que usted tuvo que sufragar como consecuencia directa del delito. Debido a que el infractor es menor de edad, existe un límite de $10,000 sobre el monto de restitución que se puede ordenar.  Sin embargo, el juez puede ordenar además que tanto los padres del menor como éste paguen la restitución.  Para solicitar esta restitución, usted tiene que presentar una Petición de Restitución con el Fiscal Estatal responsable de procesar su caso, el Secretario del Tribunal de Menores, y el abogado defensor. Su Petición debe detallar todos los gastos y es necesario adjuntarle los recibos y las facturas, si los tiene a su disposición. También tiene el derecho a cobrar por sentencia de restitución.

Su derecho a ser informado sobre un acuerdo de pena negociada

Tiene el derecho a ser informado sobre los términos y las condiciones de un acuerdo de pena negociada. Aunque tiene el derecho de ser notificado sobre un acuerdo de pena negociada, no tiene el derecho de decidir si el Tribual admite el acuerdo o no. Sin embargo, sí tiene el derecho a expresar su opinión sobre el acuerdo de pena negociada mediante su declaración sobre el impacto en la víctima.  Si usted no está de acuerdo con el arreglo de pena negociada, hay que decírselo al Juez y al Fiscal del Estado.

El Maryland Crime Victims’ Resource Center puede dar asistencia en la elaboración de la declaración sobre el impacto en la víctima, la solicitud de restitución y con cualquier otro trámite judicial que pueda presentarse.